Currículo

Camila Fernandes

tradutora inglês>português, preparadora e revisora de textos

milaf.autora@gmail.com

camilafernandes.wordpress.com | reinodasnevoas.blogspot.com.br

 

Área de atuação

Tradução literária (inglês>português)

Cotejo de originais

Preparação de textos em português

Revisão de textos em português

 

Formação

Formação de Tradutor de Livros. Curso on-line com Cassius Medauar, Guilherme Kroll e Monique D’Orazio na LabPub, 25 horas, julho de 2018.

Projeto TransMit: traduzindo palavras, transmitindo experiências. Oficina de tradução técnica on-line com Mitsue Siqueira e Bruno Fontes, 3 mil palavras, março de 2016.

All is grist to the mill: traduzindo idiomatismos e coloquialismos. Curso com Adauri Brezolin e Alzira Allegro na Casa Guilherme de Almeida, 4 horas, setembro de 2015.

Tradução Inglês>Português: Erros Principais e Como Evitá-los. Oficina com Isa Mara Lando, 6 horas, maio de 2015.

Programa Formativo para Tradutores Literários Módulo I. Aulas com vários docentes. Casa Guilherme de Almeida, de agosto a novembro de 2013.

Revisão de Textos. Curso com Isabel Bing no Senac São Paulo, de janeiro a abril de 2004.

 

Histórico profissional

Tradução inglês>português de obras de diversos gêneros. De 2012 ao presente.

 

AVEC Editora

A Magia em Jogo, vol. I — A Justiça Chama, Annie Bellet, 2017.

A Magia em Jogo, vol. II — A Murder of Crows, Annie Bellet (2018, a publicar).

 

DarkSide Books

The Invasion of the Body Snatchers, Jack Finney, 2019 (a publicar).

Cutting Edge: New Stories of Mystery and Crime by Women Writers, Joyce Carol Oates, org., 2019 (a publicar).

A is for Arsenic: The Poisons of Agatha Christie, Kathryn Harkup, 2018 (a publicar).

The Silent Companions, Laura Purcell, 2018 (a publicar).

The Sudden Appearance of Hope, Catherine Webb, 2018 (a publicar). 

 

Editora LeYa

Wild Cards 12 — Turn of the Cards, Victor Milán, 2018 (a publicar).

Wild Cards 11 — Dealer’s Choice, George R.R. Martin, editor, e vários autores, 2018 (a publicar).

Wild Cards 10 — Double Solitaire, Melinda Snodgrass, 2018 (a publicar).

Wild Cards 9 — Guerra aos Curingas, George R.R. Martin, editor, e vários autores, 2017.

O Reciclador — Uma História de Wild Cards, David D. Levine, 2017.

Wild Cards 7 — A Mão do Homem Morto, George R.R. Martin e John J. Miller, 2016.

Wild Cards Livro 6 — Ás na Manga, George R.R. Martin, editor, e vários autores (tradução principal de Petê Rissatti), 2016.

Alien  Surgido das Sombras, Tim Lebbon, 2016.

Alien  Mar de Angústia, James A. Moore, 2016.

Alien — Rio de Sofrimento, Christopher Golden, 2016.

 

Editora Novo Conceito

Caraval, Stephanie Garber, 2017.

Ally Hughes Has Sex Sometimes, Jules Moulin, 2016 (a publicar).

Yoga Girl, Rachel Brathen, 2015 (a publicar).

A Filha do Pântano, Franny Billingsley, 2015.

172 Horas na Lua, Johan Harstad, 2015.

Fragmentados e Desintegrados, Neal Shusterman, 2014.

Manuscritos do Mar Morto, Adam Blake, 2013

O Código do Apocalipse, Adam Blake, 2014.

Retrato de um Inspetor, Lissa Price, 2013.

Fênix: A Ilha, John Dixon, 2013.

A Caçada, Clive Cussler, 2012.

 

Editora Objetiva — Suma de Letras

Doctor Who Quando cair o verão e outras histórias, Amelia Williams/James Goss, 2014.

Doctor Who  Prisioneiro dos Daleks, Trevor Baxendale, 2014.

 

Editora Wish

Os Melhores Contos de Fadas Nórdicos, vários autores, 2019 (tradução conjunta com Cláudia Mello Belhassof, Carlos Rabelo, Felipe Lemos e Yuri Fabri Venancio).     

 

Giz Editorial

Sua Secretária, Melanie Marchande, 2015.

 

Preparação com cotejo de originais. De 2011 ao presente.

 

DarkSide Books

Orgulho e Preconceito, Jane Austen, 2019 (a publicar).

Rebecca, Daphne Du Maurier, 2019 (a publicar).

Orangeboy, Patrice Lawrence, 2019 (a publicar).

Indigo Donut, Patrice Lawrence, 2019 (a publicar).

Rotters, Daniel Kraus, 2019 (a publicar).

 

Editora Morro Branco

De Volta para Casa, Seanan McGuire, 2017.

 

Editora Novo Conceito

Provença — O lugar onde se curam corações partidos, Bridget Asher, 2017.

Espero por Você, Jennifer Armentrout, 2017.

Mais do Que Isso, Patrick Ness, 2016.

As Garotas de Corona del Mar, Rufi Thorpe, 2016.

A Lista, Cecelia Ahern, 2015.

A Garota Mais Fria de Coldtown, Holly Black, 2014.

Diga aos Lobos Que Estou em Casa, Carol Rifka Brunt, 2014.

Cidade dos Segredos, Sasha Gould, 2014.

Um Gato de Rua Chamado Bob, James Bowen, 2013.

Quando uma Garota Entra num Bar, Helena S. Paige, 2013.

Após a Tempestade, Karen White, 2013.

Sonhe Mais, Jai Pausch, 2013.

Lições de Vida e O Começo do Adeus, Anne Tyler, 2013 e 2012.

Preces e Mentiras, Sherri Wood Emons, 2012.

Jardim de Inverno, Kristin Hannah, 2012.

Starters, Lissa Price, 2012.

Dizem por aí, Jill Mansell, 2012.

Um Ano Inesquecível, Ronald Anthony, 2012.

Lola e o Garoto da Casa ao Lado, Stephanie Perkins, 2012.

 

Preparação, copydesk e revisão. De 2003 ao presente.

 

Alaúde Editorial

Necrópole Histórias de Bruxaria, vários autores, 2008.

Necrópole Histórias de Fantasmas, vários autores, 2006.

Necrópole Histórias de Vampiros, vários autores, 2005.

 

AVEC Editora

Territórios Invisíveis, Nikelen Witter, 2017.

 

Editora Lovise

Como Realizar um Sonho: Uma viagem à terra dos faraós, Iêda C. Pacheco Russo, 2003.

 

Editora Novo Século/Ágape

Nunca Envelheça, Daniel Friedman (a publicar), 2013.

Meu Filho, Meu Amigo e Tempo de Sonhar, Renato Vargens, 2013.

Sou um Milagre Estou aqui, Renata Martins, 2013.

Triste Fim de Policarpo Quaresma, Lima Barreto (adaptação ao Novo Acordo Ortográfico), 2012.

 

Editora nVersos

Moda e Publicidade no Brasil nos Anos 1960, Maria Claudia Bonadio, 2013;

Profissão MC, Alessandro Buzo, 2012;

Arnaldo Canibal Antunes, Alessandra Santos, 2012;

Luís Antônio-Gabriela, Nelson Baskerville, 2011;

Investidor Anjo, Cassio A. Spina, 2011;

Torta de Chocolate Não Mata a Fome, Abraham Shapiro, 2011;

Sem Filhos por Opção, Edson Fernandes e Margareth Lacerda, 2011.

 

Editora Objetiva Suma de Letras

Doctor Who Cidade da Morte, Douglas Adams e James Goss, 2015.

 

Editora Vivaluz

O Segundo Grande Elo, Elizabeth Pereira, 2013.

 

Gehaka

Textos para folhetos e manuais de equipamentos de medição, de 2014 ao presente.

 

Sapienza Editora (extinta)

Osmar Santos, o Milagre da Vida, Paulo Mattiussi, 2004;

Descomporte-se, Marcelo Mello, 2004.

 

Tarja Editorial (extinta)

Retrofuturismo, Romeu Martins, org., e vários autores, 2013;

Paradigmas Definitivos, Richard Diegues, org., e vários autores, 2012;

Rei Rato, China Miéville, 2011;

A Situação, Jeff VanderMeer, 2011;

A Bondade dos Estranhos, João Barreiros, 2011;

Noite sem Fim: O Além-Mar, livro 1, Roberto Campos Pellanda, 2011;

Catrina e o Reino de Todos os Olhos, Richard Diegues, 2011;

Paradigmas I a IV., Richard Diegues, org., e vários autores, 2009 e 2010;

Visões de São Paulo ensaios urbanos, Richard Diegues, org., e vários autores, 2008;

Fábulas do Tempo e da Eternidade, Cristina Lasaitis, 2008.

 

Tempo&Memória

Preparação e revisão de diversas obras institucionais de 2006 a 2013, tais como: Memória Iochpe, Colégio São Luís  140 Anos, HP Brasil, Viação Santa Cruz 50 anos transportando sonhos, Memória Britanite 50 Anos, Brinquedos Bandeirante Há 60 anos presente na infância dos brasileiros.

 

Redação

 

Pearson Education do Brasil

Comportamento Organizacional, 2011; Administração de Produção e Operações, 2012.

 

Atividades literárias

 

Prêmios

Concurso Hydra de Literatura Fantástica Brasileira — 3ª Edição. Maio de 2017. Ganhadora do primeiro lugar com o conto A melhor das três, traduzido para o inglês como The best of the three, a ser publicado na revista eletrônica InterGalactic Medicine Show.

Concurso Hydra de Literatura Fantástica Brasileira — 2ª Edição. Abril de 2014. Ganhadora do primeiro lugar com o conto A outra margem do rio, traduzido para o inglês como The other bank of the river e publicado na edição nº 39 da revista eletrônica InterGalactic Medicine Show.

ProAC 2010 — Programa de Ação Cultural da Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo. Ganhadora de uma das 35 bolsas do Edital nº 8 do ProAC para publicação de livros em 2010, com a obra Reino das Névoas Contos de fadas para adultos, lançada em 2011 pela Tarja Editorial.

 

Apresentações em eventos

NerdCon 2018. Março de 2018. Participação no painel “Editoras indie e a autopublicação”, organizado por Nathalie Delahousse.

Criando e Traduzindo Fantasia Urbana. Março de 2018. Participação no painel homônimo, organizado por Artur Vecchi e Marcella Rossetti.

VIII Congresso da Abrates — Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes. Maio de 2017. Palestra “Como obter um bom texto em português”.

Bate-Papo Literário — Ato 3: Fantasia. Maio de 2016. Participação no painel “O perigo dos estereótipos: somos todas mulheres fortes?”, organizado pelo site Who’s Geek.

Mês Geek.etc.br da Livraria Cultura. Maio de 2016. Participação no painel “Mulheres na literatura nerd”, organizado pelo coletivo MinasNerds.

Odisseia de Literatura Fantástica de Porto Alegre — 2ª Edição. Abril de 2013. Organização e mediação do painel “Mulheres e fantasia”.

Fantasticon 2012 — VI Simpósio de Literatura Fantástica. Setembro de 2012. Organização e participação no painel “Mulheres e fantasia: uma combinação explosiva”.

E se Harry Potter fosse gay? O tratamento da diversidade sexual na literatura fantástica. Novembro de 2011. Participação no painel homônimo, organizado por Cristina Lasaitis e Rober Pinheiro.

 

Coletâneas

Participação em diversas coletâneas de contos. De 2005 ao presente.

Necrópole Histórias de Vampiros, 2005 (Alaúde).

Necrópole Histórias de Fantasmas, 2006 (Alaúde).

Visões de São Paulo Ensaios Urbanos, 2006 (Tarja).

Necrópole Histórias de Bruxaria, 2008 (Alaúde).

Paradigmas — vols. I, II e III, 2008 e 2009 (Tarja).

Paradigmas Definitivos, 2011 (Tarja).

Extraneus Quase Inocentes, 2010 (Estronho).

Erótica Fantástica, 2012 (Draco).

Bestiário — vol. 2, 2013 (Ornitorrinco).

 

Outras atividades

 

Mauricio de Sousa Produções. De 2009 a 2011.

Ilustradora responsável pela colorização digital das capas das edições mensais da Turma da Mônica e dos livros e edições especiais da Turma da Mônica e Turma da Mônica Jovem.

 

Cadritech Núcleo de Formação Digital. De 2006 a 2009.

Instrutora de pintura digital e tratamento de imagens em Adobe Photoshop.

Um comentário sobre “Currículo

  1. Pingback: À procura de novos clientes | Camila Fernandes

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s